-
21 не обладать ни крупицей здравого смысла
prepos.Dictionnaire russe-français universel > не обладать ни крупицей здравого смысла
-
22 неразумность
ж.manque m de bon sens [sɑ̃s]; manque de discernementнеразу́мность его́ поведе́ния — sa conduite déraisonnable
* * *ngener. irrationalité, manque de discernement, inintelligence -
23 несуразно
adjbusin. en dépit du bon sens -
24 рассудительность
-
25 рассудительный
raisonnable, sensé, plein de bon sens [sɑ̃s], judicieuxрассуди́тельный ребёнок — enfant m raisonnable
* * *adjgener. avisé, judicieux, raisonnable, sensé, considéré -
26 трезвость
ж.1) (воздержность, умеренность) sobriété f, tempérance f2) ( разумность) bon sens [sɑ̃s] mтре́звость сужде́ний — sobriété des jugements
* * *ngener. désabusement, lucidité (взглядов), sobriété, tempérance -
27 у него нет ни грамма здравого смысла
prepos.Dictionnaire russe-français universel > у него нет ни грамма здравого смысла
-
28 ум
м.esprit m, intelligence fздра́вый ум — bon sens [sɑ̃s]
челове́к большо́го ума́ — une forte intelligence
склад ума́ — mentalité f
••держа́ть в уме́ ( при сложении и умножении) — retenir vt
счита́ть в уме́ — calculer vt mentalement ( или de tête)
быть без ума́ от... — être fou de..., raffoler de...
быть в своём (в здра́вом) уме́ — avoir toute sa tête, avoir toute sa raison
в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — jouissant de toutes ses facultés
быть не в своём уме́ разг. — être timbré, être toqué (fam)
сойти́ с ума́ — devenir vi (ê.) fou (f folle)
быть себе́ на уме́ разг. — avoir son idée derrière la tête
взя́ться за ум разг. — se ranger, devenir vi (ê.) raisonnable
он за́дним умо́м кре́пок разг. — il a l'esprit de l'escalier
мне пришло́ на ум — il m'est venu à l'esprit
у него́ друго́е на уме́ — il a autre chose en tête
э́то у меня́ из ума́ не идёт разг. — cela ne me sort pas de la tête
э́то не его́ ума́ де́ло разг. — cela le dépasse, ceci est au-dessus de sa compétence; ceci n'est pas à sa portée
ум хорошо́, а два лу́чше погов. — deux avis valent mieux qu'un
ско́лько голо́в, сто́лько умо́в погов. — autant de têtes, autant d'avis
* * *n1) gener. cerveau, pensée, tête, esprit, intelligence, mentalité, méninge2) colloq. tromblon, cervelle3) liter. substance grise -
29 умно
intelligemment; sensément, avec bon sens [sɑ̃s]; sagement ( благоразумно)говори́ть умно́ — parler vi sensément
поступа́ть умно́ — agir vi en homme (en femme) d'esprit
* * *advgener. intelligemment, sagement -
30 усложняться
1) см. усложниться* * *vgener. se compliquer, se corser (La notion mathématique de voisinage ne semble pas contrarier la notion assez vague utilisée par le bon sens commun. Le problème se corse quand on cherche à définir le « voisinage » de l'infini.), se sophistiquer -
31 ущерб
м.нанести́ уще́рб — causer un préjudice (à), endommager vt; porter atteinte (à); préjudicier vi, porter préjudice (à) ( повредить)
понести́ уще́рб — subir des dommages, essuyer des pertes
в уще́рб кому́-либо — au détriment de qn, au préjudice de qn, aux dépens de qn
в уще́рб здра́вому смы́слу — en dépit du bon sens
••на уще́рбе ( в упадке) — sur le déclin; au déclin
си́лы его́ на уще́рбе — ses forces déclinent
2) ( о луне)луна́ на уще́рбе — la lune est à son déclin
* * *n1) gener. agression, dommage, (чаще pl) dégât, déprédation, indemniser, lésion, préjudice, tort, décroît (ôæíû), désavantage, perte, casse, déchet, décours (ôæíû), injure, outrage2) obs. détriment, grief3) liter. brèche, atteinte, déclin4) eng. dégât -
32 это надругательство над здравым смыслом
nDictionnaire russe-français universel > это надругательство над здравым смыслом
-
33 это неразумно
ncanad. ça a pas d'bon sens -
34 это противоречит здравому смыслу
ngener. cela révolte le bon sensDictionnaire russe-français universel > это противоречит здравому смыслу
-
35 сознание
с.1) conscience fкла́ссовое созна́ние — conscience de classe
созна́ние до́лга — sentiment m du devoir
2) ( признание) aveu m, reconnaissance fсозна́ние свое́й правоты́ — conscience de son bon droit
3) ( чувство) connaissance fпотеря́ть созна́ние — perdre connaissance
прийти́ в созна́ние — reprendre connaissance ( или ses sens [sɑ̃s])
* * *n1) gener. sens, sens interne, sens intime, esprit, connaissance, conscience, sentiment2) med. psychisme supérieur3) phil. la présence à soi4) law. discernement -
36 худо
I с. разг. уст.mal mон никому́ не де́лает ху́да — il ne fait de mal à personne
••IIнет ху́да без добра́ посл. — прибл. à quelque chose malheur est bon
1) нареч. mal; pauvrement ( бедно)ху́до отзыва́ться о ко́м-либо, о чём-либо — parler (en) mal de qn, de qch
2) предик. безл. c'est malмне ху́до — je me sens mal; je me sens indisposé; je ne me sens pas bien
ему́ сде́лалось ху́до — il s'est trouvé mal, il s'est senti mal
ему́ ху́до пришло́сь — mal lui en a pris
••ху́до-бе́дно — tant bien que mal, cahin-caha
-
37 ветер
vent m* * *м.vent mско́рость ве́тра — vitesse f du vent
се́верный ве́тер — vent du nord, bise f
ре́зкий ве́тер — vent violent
сла́бый ве́тер — vent faible, brise f
попу́тный ве́тер — vent arrière
встре́чный ве́тер — vent contraire; мор. vent debout
идти́ про́тив ве́тра — avoir vent debout; aller (ê.) contre le vent
идти́ по ве́тру — avoir bon vent
стоя́ть на ве́тру́ — être en plein vent
сего́дня си́льный ве́тер — il fait grand vent aujourd'hui
••у него́ ве́тер в голове́ разг. — il est très étourdi; il a la tête à l'évent
броса́ть слова́ на ве́тер — dire des paroles en l'air
кида́ть, броса́ть де́ньги на ве́тер — jeter (tt) l'argent par les fenêtres
держа́ть нос по́ ве́тру ирон. — tourner à tout vent, tourner à tous les vents
идти́ куда́ ве́тер ду́ет — aller dans le sens du vent
он зна́ет, откуда́ ве́тер ду́ет — il sent d'où vient le vent
подби́тый ве́тром ( об одежде) — vieille défroque
ищи́ ве́тра в по́ле разг. — autant en emporte le vent
* * *n1) gener. air, vent2) eng. brise -
38 вкус
goût m* * *м.1) (ощущение, свойство) goût mприя́тный вкус — saveur f
про́бовать на вкус — goûter vt
быть го́рьким на вкус — avoir un goût amer
2) (чувство, склонность) goût mу неё хоро́ший вкус — elle a bon goût
быть оде́тым со вкусом — être habillé avec goût, être élégamment vêtu
приобрести́ вкус к чему́-либо, войти́ во вкус чего́-либо — prendre goût à qch
быть, прийти́сь по вкусу ( кому-либо) — être du goût de qn
э́то де́ло вкуса — c'est une affaire de goût
3) (стиль, манера) goût m, manière fво вкусе кого́-либо — dans le goût de qn
••на вкус и (на) цвет това́рищей нет, о вкусах не спо́рят — des goûts et des couleurs, il ne faut pas disputer
* * *n1) gener. flaveur, prédilection, sens gustatif, sapidité, goût, saveur2) obs. mode -
39 истинный
vrai, véritable; authentiqueи́стинный друг — ami m véritable
и́стинный смысл — le vrai sens
и́стинная пра́вда — pure vérité
••напра́вить, наста́вить кого́-либо на путь и́стинный — mettre qn sur le chemin de la vérité
* * *adj1) gener. bon teint, réel, intrinsèque, véritable, vrai2) eng. virtuel3) simpl. vrai de vrai -
40 настоящий
1) présent; actuel ( современный)в настоя́щее вре́мя — à présent, actuellement; à l'heure qu'il est
в настоя́щую мину́ту — en ce moment
настоя́щий друг — véritable ami; vrai ami ( искренний)
настоя́щая цена́ — juste prix m
настоя́щее положе́ние веще́й — statu quo [statykwo] m
настоя́щий ко́фе — café naturel
••настоя́щее вре́мя грам. — présent m
настоя́щим о́бразом — pour de bon
* * *adj1) gener. authentique, fin, juste, naturel, propre, sincère, vieux, vrai, véritable, actuel, franc, franche, praticable, présent, pur2) colloq. bien de chez nous3) simpl. vrai de vrai4) argo. grave (vrai, véritable, accentue le sens + nom)
См. также в других словарях:
Bon sens — Sens commun La notion de sens commun se rapporte à une forme de connaissance regroupant les savoirs socialement transmis et largement diffusées dans une culture donnée : normes, valeurs, et symboliques. Constituant une certaine… … Wikipédia en Français
Bon sens — ● Bon sens sentiment de ce qui est raisonnable ; capacité de juger sainement. bon sens n. m. V. sens … Encyclopédie Universelle
BON SENS — (франц.) здравый смысл. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 … Философская энциклопедия
bon\ sens — → 1. sens … Encyclopédie Universelle
bon sens — (izg. bȍn sȃn) m DEFINICIJA zdrav razum ETIMOLOGIJA fr … Hrvatski jezični portal
Bon sens — (fr., spr. Bong sang), Mutterwitz, gesunder Menschenverstand … Pierer's Universal-Lexikon
Bon sens — (franz., spr. bong ßang), gesunder Menschenverstand, Mutterwitz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bon sens — (frz., spr. bong ßang), gesunder Menschenverstand, Mutterwitz … Kleines Konversations-Lexikon
Bon sens — (frz. Bong sang), gesunder Menschenverstand … Herders Conversations-Lexikon
Bon sens — BONAPARTE (Napoléon) Bio express : Premier consul à vie puis empereur des Français (1769 1821) «La haute politique n est que le bon sens appliqué aux grandes choses.» Source : Maximes et Pensées Mot(s) clé(s) : Bon sens… … Dictionnaire des citations politiques
Gros bon sens — Sens commun La notion de sens commun se rapporte à une forme de connaissance regroupant les savoirs socialement transmis et largement diffusées dans une culture donnée : normes, valeurs, et symboliques. Constituant une certaine… … Wikipédia en Français